Twitter to be evicted from its Colorado office over unpaid rent as music publishers slam $250m lawsuit