Outcry as suspected killer of South African e-hailing driver not charged with murder, could be granted bail