Despite broadcast and streaming revenue, Premier League clubs lose record €1.1bn due to empty stadiums