Google sued after Maps allegedly directed father returning from daughter’s birthday off a collapsed bridge